You're right on track with your thought of using 000 steel wool and some wax. That's the only thing you can really do on chrome.
Thanks.....Get liquid “rust out” and spray it on the buckle only.
You can get it at TSC or Home Depot.
Thanks.....